Définition

1. Nom (Sport, principalement football) :
   • Hors-jeu : "việt vị" désigne une infraction au football (et dans certains autres sports) commise par un joueur attaquant qui se trouve plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l'avant-dernier défenseur (généralement le dernier défenseur hors du gardien) au moment où le ballon lui est passé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trọng tài thổi còi báo lỗi việt vị. (L'arbitre a sifflé un hors-jeu.)
  • Tiền đạo đó bị bắt việt vị ba lần trong hiệp một. (Cet avant-centre a été pris trois fois en position de hors-jeu pendant la première mi-temps.)
  • Luật việt vị đã thay đổi nhiều qua các năm. (La règle du hors-jeu a beaucoup changé au fil des années.)

Utilisation avancée

• "Bẫy việt vị" : la tactique défensive dite du "piège du hors-jeu", où la défense se coordonne pour avancer d'un bloc au moment précis où le ballon est passé, plaçant ainsi l'attaquant receveur en position de hors-jeu.
  • Đội họ sử dụng bẫy việt vị rất hiệu quả. (Leur équipe utilise le piège du hors-jeu très efficacement.)

Variantes et mots apparentés

• Bị việt vị (verbe) : être en position de hors-jeu, être sanctionné pour hors-jeu.

  • Anh ấy thường xuyên bị việt vị. (Il est souvent pris en position de hors-jeu.)

• Lỗi việt vị (nom) : l'infraction de hors-jeu.

  • Lỗi việt vị được quy định rất rõ trong luật. (L'infraction de hors-jeu est clairement définie dans les règles.)

Synonymes

• Hors-jeu : le terme français exact et direct correspondant à "việt vị".

Expressions idiomatiques

• "Vào việt vị đẹp" : se trouver en position de hors-jeu de manière évidente (souvent utilisé de manière ironique pour un joueur qui rate son timing).
  • Anh ta lại vào việt vị đẹp rồi! (Il est encore en hors-jeu flagrant !)

1. (thể dục thể thao) hors-jeu